Feed Subscription (more)

[추천]중국어번역, 중국어번역기, 중국어사전…

syndicated content boosted by feedcat.net

Show Feed as XML

 

Current Feed Content from 6 Jan 09 16:49

• 最大規模，6.10燭火示威（綜合）

  Sat, 27 Dec 2008 14:28:37 +0900

  韓文原文：`6.10 촛불' 최대규모 인파 거리시위(종합)
  中文譯文：最大規模，6.10燭火示威（綜合）
  中文翻譯：William Fong

  譯者按：本條新聞在目前還在進行當中的Naver網站“2008年韓國年內十大新聞”評選排名中以接近50%的投票率排名第一位。（2008年12月27日）
  

  首爾市中心 - 警方：“推測有10萬名” - 主策方推測：“共70萬名”

  （首爾=聯合新聞）事件小組 = 6.10抗爭21周年的10日晚，在首爾光化門地區進行的反對輸入美國牛肉的燭火示威活動上，聚集了自“牛肉事件”以來最大規模的10萬名（警方推測在10萬名以下，主策方推測70萬名）示威者。

  more..

  策劃此次燭火示威活動的“瘋牛病，國民對策會議”方表示，這是自1987年“6月抗爭”以來在首爾市中心進行的最多人數參與的示威遊行活動。

  警方則推測，這是自2004年3月，對前任總統盧武鉉的彈劾譴責燭火示威活動（警方推測13萬名，主策方推測20萬名）以來最大規模的示威活動。

  在首爾市外的全國70個地區也有6萬2千餘名示威者（警方推測。主策方推測30萬名）走上街頭參加了燭火示威活動。

  由全國1700餘個市民社會團體和網民聚會組成的“瘋牛病，國民對策會議”從下午7點開始，於光化門同化免稅店前，世宗路和太平路一帶前的交叉路段上開始了“6.10 撤回公告·即刻進行再協商和審判李明博政權百萬燭火大行進”活動。

  從世宗路四街李舜臣將軍的銅像前到南大門前，市民用燭火充滿了整個市中心馬路，并唱著“晨露”、“大韓民國憲法第一條”等歌曲將現場氣氛推向高潮，然後又以“全面再協商，撤回公告”、“李明博下臺”等口號催促解決美國牛肉的問題。

  下午9點15分左右，市民在結束文化節活動之後，紛紛涌向警察廳所在的西大門和離青瓦臺不遠的安國洞等地，開始了街頭燭火示威活動。

  警方在青瓦臺周邊的首爾世宗路四街光化門方面，積善環路孝子洞方面和東十字角前道路等三處主要地點上設置了由60個大型集裝箱組成的隔離墻。

  部分示威者使用大型泡沫塑料製成階梯，試圖穿越警方設置的集裝箱隔離墻，但被市民“和平示威”的勸說而阻止下來。

  當天活動中有普通家庭成員、青少年、大學生和公司職員等各階層人士，統合民主黨代表孫學奎、議員朴相天和民主勞動黨議員姜基甲等在野黨政治人士也和市民站在了一起。

  21年前曾為民主抗爭運動基礎的李韓烈(故)的追悼隊伍和朴宗哲(故)的遺屬等也彙聚到一起，曾為當時民主化主力的第386代“領帶部隊”也加入到了集會當中，形成又一股力量。

  與李韓烈(故)的喪輿一同前來的母親裵恩沁直接走上講臺，說“感謝大家能夠幫助韓烈走到今天這一步。由於李明博政府毫無誠意地采納李炳烈（自焚身亡）的意見，結果（他）就像地裡的燭淚一樣融化了進去。”

  社會各界包括民主總工會下屬的公共運輸聯盟和金屬勞動組合的7千餘名組合員、全國教師工會所屬的200餘名教師、佛教環境團和韓美自由貿易協議（FTA）基督教共同對策委員會等的數百名宗教人士也共同參加到了活動當中。

  在集會中，歌手安治煥和楊熙銀，演員文素利等知名演藝界人士也進行參加並演唱歌曲，同市民一起拿起了燭火。

  國民對策會議通過倡議書表達了“作為掌權者的國民將通過發動國民命令權命令李明博總統和政府在即將到來的20日前，使‘牛肉協商’無效化，並且全面推動再協商”的主張。

  由於當天大規模的示威活動，下午6點以後太平路和世宗路雙方向路段被全面控制。接著7點10分左右開始，從鐘路到西大門方面所有交通被掐斷，給下班路過的市民帶來很大的不便。

  警方在全國發出“一級戒備”令，采取了動用所有可用警力的等一系列緊急應對措施，並且安排了首爾211個中隊（2萬餘名）以及全國範圍內的共292個中隊（約三萬名）以防意外事件發生。

  在此之前，New Light 全國聯盟和國民行動本部等保守團體6千餘名會員在首爾廣場舉行“守護法律秩序和要求批准韓美FTA國民大會”，同參加燭火示威活動的部分市民產生摩擦，但沒有引起更大的衝突。

  另一支保守團體新潮國民運動中央會在大學路Marronnier公園召開了有1萬餘名參加的以呼籲準備韓美FTA為話題的文化節。

  一方面，農林水產食品部部長鄭雲川爲了發表道歉演講，於今天下午7點30分左右出現在燭火集會現場，但是由於市民的阻止而原路返回。

  firstcircle@yna.co.kr

  （完）

  注釋：

  #6.10抗爭：從1987年6月10日到同年6月29日，在韓國全國範圍內掀起的反獨裁、民主化運動。

  #本文中出現的所有人名均為音譯。

  版權聲明：本文僅為譯者(William Fong)翻譯練習之作，不得將本文用於除翻譯交流以外的任何用途，不得以任何形式出版（印刷）和發行（銷售）本文內容。譯者保留對本文的所有合法權利。

  轉載聲明：譯者(William Fong)僅授權譯者所屬個人網站 William Fong Network (williamfong.net/work) 以及譯言網站 (www.yeeyan.com) 全文發布本文內容，并授權非盈利網絡媒體和個人在以超級鏈接方式注明文章出處的前提下引用本文部分內容，但不得用於除翻譯交流以外的任何用途，特此聲明！

  感謝您的合作！

  
  
  
  
  (William Fong)
  • Delicious
  • Share on Facebook
  • Stumble It!
  • 分享到饭否
  • 收藏到百度搜藏
  • 收藏到雅虎收藏+
  • 分享到做啥
  • 分享到叽歪
  • Reddit

   

• 2008 Google 搜索關鍵詞年度排行（韓國部分）

  Sat, 27 Dec 2008 12:11:35 +0900

  韓文原文地址：http://www.google.com/press/zeitgeist2008
  中文譯文：2008 Google 搜索關鍵詞年度排行（韓國部分）
  中文翻譯：William Fong

  歡迎訪問Zeitgeist!

  通過搜索情報，我們一眼就能了解到當今時代的趨勢。通過 Google 搜索數據分析，我們公布了可以展示韓國趨勢的本年度人氣搜索關鍵詞列表。讓我們通過 2008 Zeitgeist 來關注一下本年度曾經備受矚目的人氣搜索關鍵詞。

  年度上升最快 (Fastest Rising)

  1. 2008 北京
  2. 瘋牛病
  3. 克罗米
  4. 李明博
  5. 奧巴馬
  6. 少女時代
  7. 崔真實
  8. 貝多芬病毒
  9. 阿哥拉(譯者注：原意為集市)
  10. 匯率查詢

  more..

  年度搜索最多 (Most Popular)

  1. Naver
  2. Daum
  3. 雅虎
  4. Cyworld
  5. korea
  6. 地圖
  7. Auction
  8. 谷歌
  9. 遊戲
  10. 視頻

  年度搜索最多 (網站名除外)

  1. korea
  2. 地圖
  3. 遊戲
  4. 視頻
  5. 搜索
  6. 照片
  7. 電影
  8. 中國
  9. 股票
  10. 新聞

  演藝明星部分

  1. 張柏芝
  2. 少女時代
  3. 崔真實
  4. Wonder Girls
  5. hilton(芭黎絲·希爾頓)
  6. 陳冠希
  7. BigBang
  8. 李孝利
  9. 南奎麗
  10. 金泰熙

  政治人物部分

  1. obama(奧巴馬)
  2. 李明博
  3. 盧武鉉
  4. 朴槿惠
  5. palin(佩林)

  運動員部分

  1. 金妍兒
  2. 朴智星
  3. 朴泰桓
  4. 秋成勳
  5. michael phelps(迈克尔·菲尔普斯)

  譯者注：標有下劃綫的斜體關鍵詞表示使用英文來代替原文中的韓文關鍵詞。

  
  
  
  
  (William Fong)
  • Delicious
  • Share on Facebook
  • Stumble It!
  • 分享到饭否
  • 收藏到百度搜藏
  • 收藏到雅虎收藏+
  • 分享到做啥
  • 分享到叽歪
  • Reddit

   

• 手机WIPI义务化安装措施被废止

  Wed, 10 Dec 2008 07:45:00 +0900

  韩文原文：휴대폰 ‘위피의무화’ 폐기
  中文译文：手机WIPI义务化安装措施被废止
  中文翻译：William Fong

  曾经一度成为外国产手机无法进入韩国市场的屏障的WIPI（WIPI:韩国式无线网络平台）义务化安装政策已被废止。

  由此，美国苹果公司的 iPhone，加拿大 RIM 公司的黑莓手机等全球畅销手机和诺基亚的低价手机有望在近期登陆韩国市场。

  more..

  12月10，放送通信委员会通过全体会议宣布废止WIPI义务化安装措施，并于明年4月份开始，移动电话从业公司可以自由选择是否安装 WIPI 平台。

  政府是从2005年4月开始实施的由韩国情报通信技术协会（TTA）规定的国内手机市场WIPI义务安装措施。对于废止该项措施的原因，放送委员会 表示“当初是以 WIPI 为基础来保护和培养国内无线网络相关的软件产业的意图而制定的该项措施，而当今全球市场是以智能手机为中心使用操作系统（OS）的趋势”。

  由三星电子和 LG 电子主导的韩国手机市场有望从明年开始涌入外国产手机。同时 SK Telecom 和 KTF（译者：这两个公司是韩国移动通信公司，还有一个移动通信公司是 LG Telecom）也在为苹果 iPhone 和诺基亚中、低端手机进入韩国市场而进行协商当中。

  WIPI (Wireless Internet Platform for Interoperability)

  使手机游戏等无线网服务能够在手机上平滑运行的软件。外国手机进入韩国市场必须也要安装“WIPI”平台，但由于市场太小，而且需要投入很大一笔费用，因而受到多方面的不满。

  浩庆业(호경업)记者 hok@chosun.com

  相关文章：82%网友表示应该废止手机WIPI义务安装措施（综合）

  
  
  
  
  (William Fong)
  • Delicious
  • Share on Facebook
  • Stumble It!
  • 分享到饭否
  • 收藏到百度搜藏
  • 收藏到雅虎收藏+
  • 分享到做啥
  • 分享到叽歪
  • Reddit

   

• 82%网友表示应该废止手机WIPI义务安装措施（综合）

  Fri, 15 Aug 2008 01:02:00 +0900

  韩文原文：“네티즌 82% 휴대폰 위피 탑재의무 폐지해야”(종합)
  中文译文：82%网友表示应该废止手机WIPI义务安装措施（综合）
  中文翻译：William Fong

  （首尔=联合新闻）劉京洙（音译）记者 = 最近韩国式的无线网络软件（平台）“WIPI”义务化安装措施正陷入存废争论之中，网友的废止意见呈现出压倒性的局面。

  14日，根据手机用户网络社区Cetizen从5日开始对关于WIPI存废争论的调查结果显示，1871名网友中表示“应该废止”的意见占到82%。

  more..

  “不可以废止”的意见占到9%。
  
  

  关于WIPI义务化安装措施的废止时机问题的投票结果显示，表示希望“在这个月之内”废止的占到40.7%，“在第三季之内”占到21.6%，“在今年之内”占到17.8%，大部分都希望早日废止这个义务化安装措施。

  废止理由中，“因为不仅仅终端机（手机）应该如此，软件平台也应保障满足众多消费者的选择权”占到36.6%，“因为WIPI义务化安装会成为外国手机进入国内市场的障碍”占到19.7%，“因为这个措施与以开放平台为潮流的全球化标准不符”占到17.8%。

  在“如果WIPI义务化安装措施消失之后，外国手机被重新输入的话是否会有购买的意向？”的调查中89.3%的网友表示“有”，72.1%的网友表示“因为随着各种各样的外国手机的输入，消费者的选择范围会变得更加广泛”。

  在外国产手机厂商中，最想购入“Apple iPhone”的占到64.9%，“Nokia”占到13.9%，“Sony Ericsson”占到12.4%，“Blackberry”占到5%。

  海外企业没有进入韩国市场的原因可能是“因为韩国式产品还要另外开发安装WIPI”的占到54.3%，“因为要首先对营业网、售后服务网等基础建设进行投资”的占到22.4%，选择“因为相对于国内企业的竞争力要弱”的不到9%。

  一方面在对“手机无线网络的使用度”的调查中超过半数（56.3%）的网友表示“一个月使用2到3次”，“几乎每天使用”和“一周使用3次以上”的分别占到17.9%和11.2%。

  在使用时间上“一周使用不到30分钟”的占到76.7%，由此可以看出目前还有相当数量的用户对无线网络的服务费用感到一定程度上的负担。

  政府和国内移动通信三社（SK，KTF，LG）在可以支持用户（与加入的通信社网络无关）使用无线网络内容的软件的必要性上达成共识，于2001年制作的WIPI因为在2005年发布的终端机（手机）义务安装措施而获得了“为无线网络的活性化做出了贡献”的评价。

  但是最近在手机功能的尖端化和软件的开放化趋势下，（手机WIPI义务安装措施的）废止意见正在慢慢抬头，放送通信委员会开始对WIPI义务化安装政策进行全面重新检查，正站在存废问题的歧路之上。

  yks@yna.co.kr

  
  
  
  
  (William Fong)
  • Delicious
  • Share on Facebook
  • Stumble It!
  • 分享到饭否
  • 收藏到百度搜藏
  • 收藏到雅虎收藏+
  • 分享到做啥
  • 分享到叽歪
  • Reddit

   

• [추천]중국어번역, 중국어번역기, 중국어사전…

  Wed, 06 Aug 2008 23:13:00 +0900

  [소프트웨어 부분]

  강력 추천!! 다국어 사전, 번역프로그램 - Lingoes: http://www.lingoes.net/ (중-한, 한-중, 영-한, 한-영, 가타… )
  무료로 다운 받을 수 있는 Lingoes사전

  more..

  Lingoes한-중 사전 Lingoes중-한 사전

  [온라인 부분]

  구글 번역

  바로가기: http://translate.google.com/translate_t

  텍스트 번역 화면 웹페이지 번역 화면
  네이버 중국어사전(중-한, 한-중)

  바로가기: http://cndic.naver.com/

  네이버 한자사전(중-한, 한-중)

  바로가기: http://hanja.naver.com/

  
  
  (William Fong)
  • Delicious
  • Share on Facebook
  • Stumble It!
  • 分享到饭否
  • 收藏到百度搜藏
  • 收藏到雅虎收藏+
  • 分享到做啥
  • 分享到叽歪
  • Reddit

   

韓文原文：`6.10 촛불' 최대규모 인파 거리시위(종합)
中文譯文：最大規模，6.10燭火示威（綜合）
中文翻譯：William Fong

譯者按：本條新聞在目前還在進行當中的Naver網站“2008年韓國年內十大新聞”評選排名中以接近50%的投票率排名第一位。（2008年12月27日）

首爾市中心 - 警方：“推測有10萬名” - 主策方推測：“共70萬名”

（首爾=聯合新聞）事件小組 = 6.10抗爭21周年的10日晚，在首爾光化門地區進行的反對輸入美國牛肉的燭火示威活動上，聚集了自“牛肉事件”以來最大規模的10萬名（警方推測在10萬名以下，主策方推測70萬名）示威者。

more..

策劃此次燭火示威活動的“瘋牛病，國民對策會議”方表示，這是自1987年“6月抗爭”以來在首爾市中心進行的最多人數參與的示威遊行活動。

警方則推測，這是自2004年3月，對前任總統盧武鉉的彈劾譴責燭火示威活動（警方推測13萬名，主策方推測20萬名）以來最大規模的示威活動。

在首爾市外的全國70個地區也有6萬2千餘名示威者（警方推測。主策方推測30萬名）走上街頭參加了燭火示威活動。

由全國1700餘個市民社會團體和網民聚會組成的“瘋牛病，國民對策會議”從下午7點開始，於光化門同化免稅店前，世宗路和太平路一帶前的交叉路段上開始了“6.10 撤回公告·即刻進行再協商和審判李明博政權百萬燭火大行進”活動。

從世宗路四街李舜臣將軍的銅像前到南大門前，市民用燭火充滿了整個市中心馬路，并唱著“晨露”、“大韓民國憲法第一條”等歌曲將現場氣氛推向高潮，然後又以“全面再協商，撤回公告”、“李明博下臺”等口號催促解決美國牛肉的問題。

下午9點15分左右，市民在結束文化節活動之後，紛紛涌向警察廳所在的西大門和離青瓦臺不遠的安國洞等地，開始了街頭燭火示威活動。

警方在青瓦臺周邊的首爾世宗路四街光化門方面，積善環路孝子洞方面和東十字角前道路等三處主要地點上設置了由60個大型集裝箱組成的隔離墻。

部分示威者使用大型泡沫塑料製成階梯，試圖穿越警方設置的集裝箱隔離墻，但被市民“和平示威”的勸說而阻止下來。

當天活動中有普通家庭成員、青少年、大學生和公司職員等各階層人士，統合民主黨代表孫學奎、議員朴相天和民主勞動黨議員姜基甲等在野黨政治人士也和市民站在了一起。

21年前曾為民主抗爭運動基礎的李韓烈(故)的追悼隊伍和朴宗哲(故)的遺屬等也彙聚到一起，曾為當時民主化主力的第386代“領帶部隊”也加入到了集會當中，形成又一股力量。

與李韓烈(故)的喪輿一同前來的母親裵恩沁直接走上講臺，說“感謝大家能夠幫助韓烈走到今天這一步。由於李明博政府毫無誠意地采納李炳烈（自焚身亡）的意見，結果（他）就像地裡的燭淚一樣融化了進去。”

社會各界包括民主總工會下屬的公共運輸聯盟和金屬勞動組合的7千餘名組合員、全國教師工會所屬的200餘名教師、佛教環境團和韓美自由貿易協議（FTA）基督教共同對策委員會等的數百名宗教人士也共同參加到了活動當中。

在集會中，歌手安治煥和楊熙銀，演員文素利等知名演藝界人士也進行參加並演唱歌曲，同市民一起拿起了燭火。

國民對策會議通過倡議書表達了“作為掌權者的國民將通過發動國民命令權命令李明博總統和政府在即將到來的20日前，使‘牛肉協商’無效化，並且全面推動再協商”的主張。

由於當天大規模的示威活動，下午6點以後太平路和世宗路雙方向路段被全面控制。接著7點10分左右開始，從鐘路到西大門方面所有交通被掐斷，給下班路過的市民帶來很大的不便。

警方在全國發出“一級戒備”令，采取了動用所有可用警力的等一系列緊急應對措施，並且安排了首爾211個中隊（2萬餘名）以及全國範圍內的共292個中隊（約三萬名）以防意外事件發生。

在此之前，New Light 全國聯盟和國民行動本部等保守團體6千餘名會員在首爾廣場舉行“守護法律秩序和要求批准韓美FTA國民大會”，同參加燭火示威活動的部分市民產生摩擦，但沒有引起更大的衝突。

另一支保守團體新潮國民運動中央會在大學路Marronnier公園召開了有1萬餘名參加的以呼籲準備韓美FTA為話題的文化節。

一方面，農林水產食品部部長鄭雲川爲了發表道歉演講，於今天下午7點30分左右出現在燭火集會現場，但是由於市民的阻止而原路返回。

firstcircle@yna.co.kr

（完）

注釋：

#6.10抗爭：從1987年6月10日到同年6月29日，在韓國全國範圍內掀起的反獨裁、民主化運動。

#本文中出現的所有人名均為音譯。

版權聲明：本文僅為譯者(William Fong)翻譯練習之作，不得將本文用於除翻譯交流以外的任何用途，不得以任何形式出版（印刷）和發行（銷售）本文內容。譯者保留對本文的所有合法權利。

轉載聲明：譯者(William Fong)僅授權譯者所屬個人網站 William Fong Network (williamfong.net/work) 以及譯言網站 (www.yeeyan.com) 全文發布本文內容，并授權非盈利網絡媒體和個人在以超級鏈接方式注明文章出處的前提下引用本文部分內容，但不得用於除翻譯交流以外的任何用途，特此聲明！

感謝您的合作！

feedcat.net promotes your content, measures audiences
and saving load of your server resources!

Start feed boosting now for free.

*